Makna Lirik Nobody's Home ONE OK ROCK, Lagu Emosional yang Bikin Takahiro Menangis di Atas Panggung

TRIBUNPALU.COM - Berikut lirik terjemahan sekaligus makna lagu Nobody's Home ONE OK ROCK di track 13 album Niche Syndrome

How are you doing?
そんなふうに言えるのにも时间がかかったね…
いつだってここだけは温もりややさしさが
仆を包んでくれてた场所で…
How are you doing ?
Sonna fuu ni ieru no ni mo jikan ga kakatta ne
Itsudatte koko dake wa nukumori ya yasashi sa ga
Boku wo tsutsunde kureteta basho de
— Bagaimana kau melakukannya?
— Butuh waktu dan cara untuk kau mengatakannya
— Selalu hanya di sini yang memiliki kehangatan dan kelembutan
— Kau mendekapku di tempat itu

けど仆は何度も里切ってきたね…
I just say 心から I’m sorry
今やっと気づいたよ
Kedo boku wa nando mo uragitte kita ne
I just say kokoro kara I’m sorry
Ima yatto kizuita yo
— Tapi bagiku yang sudah berkali-kali berkhianat
— Aku hanya mengatakan dengan tulus, aku menyesal
— Sekarang akhirnya aku sadari

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
何もかもを舍てて飞び出したあの日
思い出せば仆の背中を
あの时も强く押してくれてたんだね
Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
Nanimokamo wo sutete tobidashita ano hi
Omoi daseba boku no senaka wo
Ano toki mo tsuyoku oshite kureteta’n da ne
— Tak ada siapapun di rumah yeah
— Tak ada siapapun di rumah yeah
— Aku hempaskan segalanya di hari itu
— Jika kuingat kembali,
— Saat itu pun kau menekanku dengan kuat

気づけばバラバラになってたんだ
どうする事もできなくてただ悔しくて…
求めてた亲の梦欲しかった仆の梦
交わる事はなかった现実
Kizukeba barabara ni natteta’n da
Dou suru koto mo dekinakute tada kuyashikute
Motometeta oya no yume hoshikatta boku no yume
Majiwaru koto wa nakatta genjitsu
— Saat aku sadari ini sudah hancur berantakan
— Apa yang aku lakukan dan tak bisa kulakukan membuatku menyesal
— Impian yang orangtua inginkan, impian yang aku inginkan
— Bertentangan dan tak ada dalam kenyataan

けど今言えることがあるの
离れても揺るがないもんはある!!
Kedo ima ieru koto ga aru no
Hanarete mo yuraganai mon wa aru !!
— Tapi ada sesuatu yang bisa kukatakan sekarang
— Meski kita berpisah dan terguncang, ini ada di sana!!

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
たとえカタチが崩れて无くなっても
目には见えないもので必ず
仆ら生きる限りつながっているから
Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
Tatoe katachi ga kuzurete nakunatte mo
Me ni wa mienai mono de kanarazu
Bokura ikiru kagiri tsunagatte iru kara
— Tak ada siapapun di rumah yeah
— Tak ada siapapun di rumah yeah
— Bahkan bila ini sudah hancur dan menghilang pun
— Meski tak terlihat namun selalu ada
— Karena terhubung sepanjang hidupku di sini

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
本当に迷惑ばかりかけてきたから
いつか必ず越えて必ず
仆の见せたい景色を见せるから
Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
Hontou ni meiwaku bakari kakete kita kara
Itsuka kanarazu koete kanarazu
Boku no misetai keshiki wo miseru kara
— Tak ada siapapun di rumah yeah
— Tak ada siapapun di rumah yeah
— Karena sebenarnya ini sangat menjengkelkan
— Suatu hari nanti pasti, aku pasti melewatinya
— Akan kutunjukan padamu sekilas pemandangan itu

Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
心から爱してるよありがとう
Nobody’s home yeah
Nobody’s home yeah
Kokoro kara aishiteiru yo arigatou
— Tak ada siapapun di rumah yeah
— Tak ada siapapun di rumah yeah
— Dari dalam hatiku, aku mencintaimu, terima kasih

Sumber lirik: furahasekai.net.

Baca juga: Chord Kunci Gitar Wherever You Are ONE OK ROCK, Takahiro Ciptakan Lagu Ini buat Sahabat yang Menikah

Makna lagu Nobody's Home

Seperti kebanyakan lagu di ONE OK ROCK, Nobody's Home juga ditulis oleh sang vokalis, Takahiro Moriuchi.

Lagu ini terbilang sangat emosional dengan lirik bahasa Jepang yang lugas.

Nobody's Home menceritakan tentang seorang anak yang menjadi korban perceraian orang tuanya.

Ya, agaknya Nobody's Home adalah curahan hati Takahiro yang pernah mengalami peristiwa tidak mengenakan itu.

Perceraian orangtuanya bahkan menjadi kabar yang menggemparkan bagi dunia hiburan Negeri Sakura tersebut.

Seperti diketahui, Takahiro lahir dari darah seniman ternama di Jepang, yakni Shinici Mori dan ibunya Masako Mori.

Ia memiliki dua adik laki-laki bernama Tomohiro Moriuchi dan Hiroki Moriuchi yang juga menjadi vokalis band terkenal, My First Story.

Akibat perceraian itu, mereka berpisah dan memulai hidup masing-masing.

Seperti yang tertulis dalam lirik Nobody's Home, ia berjanji akan membuktikan bahwa ia bisa bangkit dari keterpurukan itu.

"Hontou ni meiwaku bakari kakete kita kara
Itsuka kanarazu koete kanarazu
Boku no misetai keshiki wo miseru kara,"

Karena sebenarnya ini sangat menjengkelkan
Suatu hari nanti pasti, aku pasti melewatinya
Akan kutunjukan padamu sekilas pemandangan itu

Baca juga: Gitaris ONE OK ROCK, Toru Yamashita dan Model Aya Omasa Berpacaran, Kedua Agensi Tak Menyangkal

Alhasil, Takahiro sekarang telah sukses menjadi musisi besar bersama ONE OK ROCK.

Meski demikian, ia tetap menunjukkan kasih sayangnya terhadap keluarga Moriuchi.

Hal itu juga tampak dari penampilannya yang tak sengaja menangis saat membawakan lagu ini.

Saat itu, Takahiro kehilangan beberapa lirik dengan suaranya yang mulai parau.

Air mata Takahiro tak terlihat jelas lantaran tertutup oleh gaya rambut curly messy look yang dibasahi keringat.

Namun, matanya tampak berkaca-kaca seakan tak sanggup melanjutkan lagu itu.

Baca juga: Vokalis ONE OK ROCK, Takahiro Moriuchi Hadiri Pemakaman Haruma Miura, Unggah Pesan Lagu Chaosmyth

Momen itu terjadi saat konser besar ONE OK ROCK pada Zankyou Reference Tour di Yokohama Arena 2012 silam.

Ryota Kohama dan Tomoya Kanki yang menangkap kesedihan Takahiro langsung memasang ekspresi terenyuh.

Sementara, Toru Yamashita tampak terharu dengan penonton yang kompak melanjutkan nyanyian Takahiro.

Tomoya pun datang merangkul Takahiro yang tak sanggup berpamitan kepada penonton.

Potret Tomoya yang berusaha menenangkan Takahiro beredar luas di jagad maya.

Namun, entah apa yang sebenarnya terjadi pada momen tersebut.

Sayangnya, ONE OK ROCK tidak merilis video klip Nobody's Home di kanal YouTube ofisial mereka.

Anda bisa menikmati lagu ini melalui streaming musik JOOX dan Spotify yang legal untuk mendukung karya para musisi.

(TribunPalu.com/Isti Prasetya)