Ketahui Arti Kata Bahasa Jawa yang Jadi Judul Lagu: Klebus, Ojo Dibandingke hingga Teteg Ati

Ketahui 4 Arti Kata Bahasa Jawa yang Jadi Judul Lagu: Klebus, Ojo Dibandingke hingga Teteg Ati

TRIBUNPALU.COM - Bahasa Jawa saat ini banyak digunakan seniman untuk menuliskan lagu.

Beberapa di antaranya ialah "Klebus, Ojo Dibandingke, Ambyar hingga Teteg Ati" yang memiliki arti kata berbeda.

Bahkan judul lagu dengan bahasa Jawa itu sering menduduki posisi trending di YouTube Music.

Lalu apa arti dari masing-masing judul lagu tersebut?

Untuk mengetahuinya, kamu bisa menyimak informasi arti kata "Klebus, Ojo Dibandingke, Ambyar hingga Teteg Ati" berikut.

1. Arti Kata Klebus

Jika kamu menilik ke dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kamu tidak akan menemukan kata 'klebus'.

Setelah TribunPalu menelusurinya dari laman YouTube DC. Production, ternyata kata 'klebus' berasal dari Bahasa Jawa.

Baca juga: Arti Kata Ikrar dalam Sumpah Pemuda 28 Oktober, Simak Juga Isi Teks Asli Ikrar Sumpah Pemuda

Dari lagu milik Guyon Waton yang dinyanyikan ulang oleh Denny Caknan ini, kata 'klebus' berarti basah kuyup.

Hal itu terdapat dalam lirik lagu 'Klebus' yang berbunyi:

Langite peteng udane soyo deres, klebus tekan atiku.

Penggalan lirik tersebut jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, akan memiliki arti:

Langitnya gelap hujannya deras, basah kuyub sampai hatiku.

Apabila menilik pada KBBI online dari kbbi.kemdikbud.go.id, kata basah memiliki arti sesuatu yang mengandung air.

Sedangkan kata kuyup memiliki arti lembab, atau air yang meresap ke dalam suatu benda.

Maka dari itu arti kata 'klebes' yang dimaksud dalam lagu ini ialah basah kuyup.

Dari makna yang lainnya, melansir dari laman Tribunnews, kata 'klebes' memiliki makna cinta yang bertepuk sebelah tangan.

Diceritakan bahwa hujan semakin deres sehingga membasahi sampai ke dalam hatinya.

2. Arti Kata Ojo Dibandingke

Jika kamu menelaah lebih detail lagi, kata 'ojo dibandingke' merupakan istilah yang berasal dari Bahasa Jawa.

Mengutip dari laman Sonora, kata 'ojo dibandingke' berarti jangan membanding-bandingkan.

Lagu milik Denny Caknan dan Abah Lala ini memang berisi tentang keluhan seseorang yang pernah dibandingkan.

Sehingga kata 'ojo dibandingke' merupakan curahan hati orang-orang yang kerap dibandingkan dengan orang lain.

Terutama dalam hal percintaan dan kisah asmara, lagu ini bercerita tentang seseorang yang dibandingkan dengan cinta orang lain.

Baca juga: Arti Kata Tercorla-corla dalam Bahasa Gaul, Berawal dari Aksi Lucu Bunda Corla saat Live Instagram

Meskipun tidak mampu membeli barang-barang mewah untuk orang yang dicintai, namun tetap ada ketulusan hati.

Kata 'ojo dibandingke' juga dimaknai tidak hanya dalam hal percintaan, tetapi banyak kejadian-kejadian dalam keseharian.

Misalnya saja tentang pekerjaan, pendidikan hingga permasalahan keluarga.

Banyak juga video TikTok dan Instagram Reels yang menggunakan lagu 'ojo dibandingke' sebagai bentuk peningkatan kepercayaan diri.

Terlebih bagi mereka yang memahami tidak mampu jika menyamakan nasibnya dengan orang lain.

3. Arti Kata Ambyar

Melansir dari laman Kompas, Kepala Bidang Pengembangan dan Perlindungan Bahasa Dora Amalia mengatakan, 'ambyar' telah resmi berada di KBBI Daring.

Kata 'ambyar' resmi pertama kali berada di KBBI pada 28 Oktober 2016.

"Muncul di KBBI Daring sama dengan peluncuran KBBI Daring itu sendiri, yaitu tanggal 28 Oktober 2016," kata Dora saat dihubungi Kompas.

Sedangkan awal muncul kata 'ambyar' ini pertama kali masuk ke KBBI Edisi 2 pada 1991 dengan label asal Bahasa Jawa dan ragam ucapannya.

Pada KBBI daring yang diluncurkan oleh kbbi.kemdikbud.go.id, kata 'ambyar' memiliki arti bercerai-berai, berpisah atau tidak berkonsentrasi lagi.

Sedangkan dalam bahasa gaul, kata 'ambyar memiliki arti kehancuran.

Melansir dari laman Tribunnews Sumsel, kata 'ambyar' bermakna kesedihan seseorang yang mendalam.

Kata 'ambyar' juga memiliki makna kecewa lantaran sakit hati karena cinta atau sering disebut sebagai patah hati.

Baca juga: Arti Kata Cepmek yang Sedang Ramai di Media Sosial, Ternyata Merupakan Model Cukuran Rambut Pria

4. Arti Kata Teteg Ati

Apabila kamu mencari arti kata 'teteg ati' dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kamu tidak akan menemukannya.

Karena kata 'teteg ati' merupakan kosa kata yang berasal dari Bahasa Jawa.

Jika menilik lebih detail dari video musik yang disuguhkan di YouTube DC Production, kata 'teteg ati' memiliki arti ketegaran hati.

Hal itu terdapat pada lirik yang berbunyi:

Dik perlu dingerteni, tetegke atiku wis koyo ibumu.

Penggalam tersebut memiliki arti:

Dik perlu dimengerti, ketegaran hatiku sudah seperti ibumu.

Lagu yang diciptakan oleh Ilham Putratama dan Febry Arya itu menceritakan tentang keromantisan seseorang.

Sejak diunggah pada 16 Oktober 2022 itu hingga saat ini sudah ditonton sebanyak lebih dari 3,5 juta viewers.

Tak hanya Denny Caknan, beberapa penyanyi lain juga menyanyikan lagu'teteg ati'.

Sebut saja Happy Asmara, Woro Widowati hingga Damara De.

(TribunPalu/Kim)