Padanan Istilah Asing Terkait Pandemi Virus Corona Covid-19, Apa Bahasa Indonesianya Hand Sanitizer?
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kemendikbud menyampaikan informasi padanan istilah-istilah asing dalam bahasa Indonesia.
lihat foto
TRIBUNPALU.COM - Bersamaan dengan masuknya wabah virus corona baru atau Covid-19 ke Indonesia, beragam istilah medis maupun non medis baru bermunculan.
Istilah-istilah tersebut yang rata-rata berasal dari bahasa asing dan semakin akrab di telinga masyarakat lantaran berseliweran di berbagai linimasa.
Sebut saja seperti lockdown, rapid test, physical distancing, hingga panic buying.
• Bhasha Mukherjee, Dokter Peraih Mahkota Miss England 2019 yang Turut Tangani Virus Corona
• 4 Fakta Pasien Positif Covid-19 yang Berbohong: Puluhan Orang Rapid Tes, Sempat Main ke Yogyakarta
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan lewat campaign #SelasaBahasa di akun Instagram @badanbahasakemendikbud, menyampaikan informasi padanan istilah-istilah asing tersebut dalam bahasa Indonesia.
Berikut padanan istilah-istilah asing terkait virus corona Covid-19 tersebut.
1.Lockdown = Karantina Wilayah
Berdasarkan Undang-undang Nomor 6 Tahun 2018 tentang Kekarantinaan Kesehatan, karantina wilayah dimaknai pembatasan penduduk dalam suatu wilayah termasuk wilayah pintu masuk beserta isinya yang diduga terinfeksi penyakit dan/atau terkontaminasi sedemikian rupa untuk mencegah kemungkinan penyebaran penyakit atau kontaminasi.
2. Social Distancing = Pembatasan Sosial
Berdasarkan Undang-undang Nomor 6 Tahun 2018 tentang Kekarantinaan Kesehatan, pembatasan sosial dimaknai pembatasan kegiatan tertentu penduduk dalam suatu wilayah yang diduga terinfeksi penyakit dan/atau terkontaminasi sedemikian rupa untuk mencegah kemungkinan penyebaran penyakit atau kontaminasi.
• Pakar Sebut Dua Hal yang Bisa Dilakukan Indonesia agar tak Jadi Episenter Baru Virus Corona Covid-19
• Hari Raya Paskah 2020, Catat 20 Ucapan Selamat Paskah yang Bisa Dikirim via WhatsApp
3. Hand Sanitizer = Penyanitasi Tangan
Dikutip dari wikipedia, hand sanitizer merupakan produk pembersih tangan tanpa air yang sering mengandung alkohol dan triklosan dan bekerja menghambat pertumbuhan bakteri.
4. WFH (Work from Home) = KDR (Kerja dari Rumah)
Istilah WFH yang memiliki kepanjangan work from home juga sering digunakan untuk menggambarkan aktivitas pekerjaan yang bisanya dilakukan di tempat kerja seperti kantor, kini dapat dilakukan walaupun berada di rumah.
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa menggunakan istilah kerja dari rumah atau KDR sebagai padanan WFH.
5. Physical Distancing = Pembatasan Fisik
